OTCHE NASH
VOIX TÉNOR 1
Otché nash'
ijé yissi naniéz bé sérr
Da svia ti tsia Y - mia tvoï yé
Da pri i diét tsar - stvi yé tvoïyé
Dabou - diét - vo - lia tvoïya
Ya - konna niébé si - yna - zièm - li
Rléb - nash na souchnil dash - namdniésj
I osta(vi) - viniém dolgui na - ché
Ya - kodjé ymoui - hostavlia
Yém dolshnikom - na - a - chim
Inivizi - nas boshisscouché - ni - yé
Noïzba - vi nas - ot'louka -- va ---- go
A - min
VOIX TÉNOR 2
Otché nash'
ijé yissi naniéz bé sérr
Da svia ti tsia Y - mia tvoï yé
Da pri i diét tsar - stvi yé tvoïyé
Dabou - diét - vo - lia tvoïya
Ya - konna niébé si - yna - zièm - li
Rléb - nash na souchnil dash - namdniésj
I osta(vi) - viniém dolgui na - ché
Ya - kodjé ymoui - hostavlia
Yém dolshnikom - na - a - chim
Inivizi - nas boshisscouché - ni - yé
Noïzba - vi nas - ot'louka -- va ---- go
A - min
VOIX BARYTON
Otché nash'
ijé yissi naniéz bé sérr
Da svia ti tsia Y - mia tvoï yé
Da pri i diét tsar - stvi yé tvoïyé
Dabou - diét - vo - lia tvoïya
Ya - konna niébé si - yna - zièm - li
Rléb - nash na souchnil dash - namdniésj
I osta(vi) - viniém dolgui na - ché
Ya - kodjé ymoui - hostavlia
Yém dolshnikom - na - a - chim
Inivizi - nas boshisscouché - ni - yé
Noïzba - vi nas - ot'louka -- va ---- go
A - min
VOIX BASSE
Otché nash'
ijé yissi naniéz bé sérr
Da svia ti tsia Y - mia tvoï yé
Da pri i diét tsar - stvi yé tvoïyé
Dabou - diét - vo - lia tvoïya
Ya - konna niébé si - yna - zièm - li
Rléb - nash na souchnil dash - namdniésj
I osta(vi) - viniém dolgui na - ché
Ya - kodjé ymoui - hostavlia
Yém dolshnikom - na - a - chim
Inivizi - nas boshisscouché - ni - yé
Noïzba - vi nas - ot'louka -- va ---- go
A - min
Accompagnement piano seul
Mesure 1 à 6 - Piano
Otché nash'
ijé yissi naniéz bé sérr
Da svia ti tsia Y - mia tvoï yé
Da pri i diét tsar - stvi yé tvoïyé
Dabou - diét - vo - lia tvoïya
Ya - konna niébé si - yna - zièm - li
Mesure 7 à 12 - Piano
Rléb - nash na souchnil dash - namdniésj
I osta(vi) - viniém dolgui na
- ché
Ya - kodjé ymoui - hostavlia
Yém dolshnikom - na - a - chim
Inivizi - nas boshisscouché - ni - yé
Noïzba - vi nas -
ot'louka -- va ---- go
A - min
Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur Otche Nash !
Otche Nash
Notre Père - Our
father
(Liturgie orthodoxe
russe)
Nikolay Nikolayevich KEDROV Sr.
( russe : Николай Николаевич Кедров) est né le 28 octobre 1871, il était un compositeur russe de musique liturgique. Sa mise en musique d'Otche Nash ( The Lord's Prayer ) en 1922 est l'une des plus connues du répertoire.
Kedrov est né à Saint-Pétersbourg , dans l' Empire russe , dans la famille d'un
archiprêtre orthodoxe russe.
Son épouse était Sofia Gladkaya (Kedrova - ru : Софья Николаевна Гладкая ; 1875–1965),
chanteuse au Théâtre
Mariinsky . Sa fille était l'actrice Lila Kedrova et son fils était Nikolay Kedrov Jr.
De 1894 à 1897, il étudie le chant
au Conservatoire de
Saint-Pétersbourg , devient
baryton d'opéra
et se produit dans divers théâtres, dont
le Bolchoï et le Théâtre Mariinsky . En 1897, il organise un quatuor vocal d'hommes
(quatuor vocal russe de
Saint-Pétersbourg ). Leur premier concert a eu lieu en 1898 au Conservatoire de
Saint-Pétersbourg.
Le répertoire du quatuor comprenait des
chansons folkloriques russes, des ballades, de la musique d'opéra, puis progressivement la musique liturgique est apparue. Le quatuor parcourt chaque année avec succès l'Europe,
notamment en participant aux
saisons de Diaghilev. En 1913/1914, Feodor Chaliapine et le quatuor enregistrent un
album musical à Londres.
En 1917, Kedrov devient professeur
au Conservatoire de
Saint-Pétersbourg .
Quelque temps après la Révolution
d'Octobre, en 1922, la famille émigre de Russie et vit à Berlin, en 1928, elle s'installe en France.
A Paris, Kedrov recrée le quatuor (
Quatuor Kedroff ). Le répertoire de l'ensemble en
exil comprenait des chants
liturgiques de l'Église orthodoxe russe. Le quatuor a tourné en Europe et en Amérique du Nord. Kedrov a enseigné au Conservatoire Rachmaninov à Paris. Nikolay Kedrov est décédé le 2 février 1940 à Paris, à
l'âge de 68 ans. Il a été inhumé au
cimetière russe de Sainte-Geneviève-des-Bois . Après sa mort, l'ensemble est dirigé par son fils, Nikolay Kedrov Junior.