Amici miei
Partition avec refrain à 3 voix .
en phonétique
1. Quando ti prendé la malinconïa
Pensa qué ché qualcunoi cantoité
Vivéré noné sempré poésia
Quanté domandé senza un perqué
Ma l’amicizia saï una ricchezza
E oun tésoro qué non finira
Metti da parté questa toi tristezza
Canta connoï, la tristezza passéra....
Amici mieï
Sempré prontia dar la mano
Da vicinoé da lontano
Questi son gliamici mieï
Amici mieï
Pochié veriamici mieï
Maï da solin mezzoaï guaï
Questi son gliamici mieï
2. Quando ritorna la malinconïa
Questa canzoné cantin siéma noï
La toi tristezza poï senandra via
E scopriraï in noï gliamici tuoï
A volté basta soluna parola
Detta adoun amico quoun pogiou
Faroun sorizo qué in alto vola
Torna la vita di nuovo sivassou.
Amici mieï
Sempré prontia dar la mano
Da vicinoé da lontano
Questi son gliamici mieï
Amici mieï
Pochié veriamici mieï
Maï da solin mezzoaï guaï
Questi son gliamici mieï
Questi son gliamici mieï
traduction
Quand la mélancolie t'emporte
Pense qu'il y a quelqu'un à côté de toi
Vivre n'est pas toujours poésie
Combien de questions sans pourquoi..
Mais l'amitié, tu sais, c'est une richesse
C'est un trésor qui ne finira pas
Mets cette tristesse de côté
Chantez avec nous, la tristesse passera..
Mes amis
Toujours prêt à donner un coup de main
De près et de loin
Ce sont mes amis
Mes amis
Peu et vrai, mes amis
Jamais seul en difficulté
Ce sont mes amis!
Quand la mélancolie revient
Cette chanson chante avec nous
Ta tristesse s'en ira alors
Et vous découvrirez vos amis en nous...
Parfois un seul mot suffit
Dit à un ami qui est un peu déprimé
Faire un sourire qui vole haut
La vie revient et elle continue encore...
en italien
Quando ti prende la malinconia
Pensa che c'è qualcuno accanto a te
Vivere non è sempre poesia
Quante domande senza un perché..
Ma l'amicizia, sai, è una ricchezza
È un tesoro che non finirà
Metti da parte questa tua tristezza
Canta con noi, la tristezza passerà..
Amici miei
Sempre pronti a dar la mano
Da vicino e da lontano
Questi son gli amici miei
Amici miei
Pochi e veri, amici miei
Mai da soli in mezzo ai guai
Questi son gli amici miei !
Quando ritorna la malinconia
Questa canzone canta insieme a noi
La tua tristezza poi se ne andrà via
E scoprirai in noi gli amici tuoi ...
A volte basta solo una parola
Detta ad un amico che è un po' giù
Fare un sorriso che in alto vola
Torna la vita e di nuovo si va su ...
REFRAIN
FINAL
... Questi son gli amici miei
